Friday, January 28, 2011

Battle Report: the Desecration of Achillus Prime

The Blood Angel librarian, Brother Kinian, surveyed the troops gathered before him in the holding bay of their thunderhawk transport. Respect and raw faith in his command were reflected in the eyes of this battle hardened detachment who hung on his every word. He began to speak in the slow and heavy cadence born of centuries of bloodshed.

Le bibliothécaire des Anges Sanglants, Frère Kinian, contemplait les troupes rassemblées devant lui, dans l'aire d'attente de leur transport Thunderhawk. Le respect et la foi brute dans son commandement furent reflétés dans les yeux de ce détachement aguerri qui s'accrocha à ses lèvres. Il se mit à parler à la cadence lente et lourde née de siècles de carnage.

"The Imperial Shrine on Achillus Prime had long been a haven for the righteous who basked in the warming light of his Emperor's grace. Lovingly defending the holy sanctuary with their lives, the platoon of Crimson Fists stationed there affectionately termed the magnificent edifice the Crystal Palace. It had been carved out of the very ice that encased Achillus Prime year round, and glittered like a thousand stars in the night. Faith itself was embodied in the 31,212 transparent steps that wound up through the multiple spires. Due to superior Imperial engineering, when the twin suns Chlorus and Orphelia blazed bright in the afternoon sky, their blades of light were skillfully reflected upon the walls, thus illuminating the interior cloisters down to the deepest recesses of the sanctum below. One could feel nothing but awe and admiration in the presence of this mastery of the elements, were one not carrying a baseness in one's heart."

«Le sanctuaire Impérial sur Achillus Primordial était longtemps un refuge pour les justes qui baignent dans la lumière chaleureuse de la grâce de l'Empereur. Défendant le sanctuaire sacré amoureusement avec leur vie, le peloton des Poings Sanglants qui y était stationné appelait affectueusement le magnifique édifice le Palais de Cristal. C'était sculpté dans la glace qui emballait Achillus Primordial pendant toute l'année, et ça brillait comme un millier d'étoiles dans la nuit. La foi était incorporée dans les 31.212 marches transparentes qui gravissaient dans les multiples tours. En raison de la technologie supérieure Impériale, quand les soleils jumeaux Chlore et Orphelia flambaient dans le ciel de l’après-midi, leurs lames de lumière furent savamment réfléchies sur les murs, illuminant ainsi le cloître intérieur vers le plus profond du sanctuaire en-dessous. Personne ne pouvait sentir autre chose que la crainte et l'admiration en présence de cette maîtrise des éléments, à moins de porter une bassesse dans son cœur.»

Emotion sought to overwhelm the aging commander but he choked back a tear and continued in the same confident and steady rhythm.

La tristesse cherchait à accabler le commandant vieillissant, mais il étouffa une larme et continua au même rythme confiant et régulièr.

"As beautiful as Achilles Prime had been, its defilement was equally swift and merciless. Enacted in the darkness of night, the attack had been executed by a massive detachment of the damned and plague ridden Death Guard. They swept through the shrine in a merciless wave, butchering the overwhelmed defenders like cattle. Traitors amidst the faithful opened the gates to them permitting them uncontested entrance into the shrine. Their reward was to be disembowelled next to their brethren and hung from the parapets. The horror did not end there, however."

«Beau comme Achille avait été, sa souillure fut aussi rapide et impitoyable. Promulguées dans les ténèbres de la nuit, l'attaque était exécuté par un détachement massif des damnés et pestiféré Gardes Mortes. Ils déferlèrent sur le sanctuaire dans une vague sans pitié, massacrant les défenseurs dépassés comme du bétail. Les traîtres au milieu des fidèles ouvrèrent les portes, ce que leurs permettait de les entrée incontestée dans le sanctuaire. Leur récompense avait été éventré à côté de leurs frères et suspendu des parapets. L'horreur ne s'arrêta pas là, toutefois.»

This time Brother Kinian was temporarily overcome and had to pause to collect himself.

Cette fois, Frère Kinian fut temporairement bouleversé et devait s'arrêter pour se recueillir.

"This intel came at a terrible price. A small contingent of Crimson Fists escaped, or so they believed. They were in fact infected and intentionally released. The vessel they had secured had been sabotaged and all communications equipment had been removed. Their only recourse was to go in person to a friendly planet. They sped directly to the forgeworld Karthus in the hopes of securing aid, yet their arrival permitted a virus to creep rapidly into the population. Within days Karthus was a ghost world."

«Ce Intel est venu à un prix terrible. Un petit contingent des Poings Sanglants ont échappé, ou ils le croyaient. Ils étaient en fait infectées et choisies à être rejetées. Le navire sur lequel ils avaient évadé avait été saboté et tous les équipements de communication avaient été enlevés. Leur seul recours était d'aller en personne à une planète amicale. Ils accéléraient directement à la Forgeworld Karthus dans l'espoir d'obtenir de l’aide, mais leur arrivée a permis un virus à se glisser rapidement dans la population. Dans quelques jours, Karthus était un monde fantôme.»

The room was silent as each marine remembered the faces of friends and loved ones who perished in the aftermath of Achillus Prime. Brother Amadeus broke the icy silence again.

La salle était silencieuse alors que chaque marin rappelait les visages d'amis et de proches qui avaient péri à la suite de Achillus Primordial. Frère Amadeus brisa le silence glacial à nouveau.

"I know you all want vengeance but our mission is twofold. When the shrine was first assaulted, the Crimson Fists tried to keep the ancient artefact, the Libram of Eternal Darkness, from falling into the hands of the blasphemers. They sped forth from the shrine in a stormraven but it was shot down a few kilometers from the entry gates. It is believed the libram is still secure in its case along with the darklight lens required ro read the ancient text. Furthermore the stormraven was carrying extensive video data recording the initial stages of the assault along with what was recorded in its own black box. These will be invaluable in understanding Death Guard tactics and will help prevent future worlds from falling in similar fashion to Achillus Prime. They must be recovered. Secondly, the architect of these travesties is well known to the Imperium. He is responsible for the ruination of more than just Karthus and Achillus Prime."

«Je sais que vous tous voulez vengeance, mais notre mission est double. Lorsque le sanctuaire était agressé, les Poings Sanglants ont essayé de garder l'artefact antique, le Libram des ténèbres éternel, d’arriver dans les mains des blasphémateurs. Ils ont accéléré du sanctuaire dans un Stormraven mais il a été abattu à quelques kilomètres de la porte d'entrée. On croit que le libram est toujours en sécurité dans son caisse, avec l'objectif Lumière Sombre qui nous permettrions de déchiffrer le texte ancien. En outre, le Stormraven transportait de grands nombres de données vidéo des étapes initiales de l'assaut en plus de ce qui était enregistré dans sa propre boîte noire. Ceux-ci seront précieuses pour mieux comprendre les tactiques de la Garde Mortes et aidera à prévenir les mondes futurs de tomber de manière similaire à Achillus Primordial. Ils doivent être récupérés. Deuxièmement, l'architecte de ces travestissements est bien connu de l'Imperium. Il est responsable de la ruine de plus que Karthus et Achillus Primordial.»

The blood angels stared back hard at him, thirsty to inflict vengeance upon the heretic responsible.

Les Anges Sanglants regardèrent fixement vers lui, soif d'infliger la vengeance sur les responsables hérétique.

"Bielus is his name; Bielus the damned; Bielus the cursed; Bielus the afflicted. Whatever moniker one deigns to bestow on this vile creature, the results of his visitation are always the same: bloodshed, mayhem, and then disease & death. A hideous daemon prince befouled by the gifts of the plague master himself, Bielus stands a full three times the size of the average marine with fetid wings that could overshadow this detachment. Theories abound as to his history, that perhaps he was once a Crimson Fist himself, that he is fuelled by jealousy and rage at being cast out of the order, but this is all hearsay. Ultimately idle speculation is of no concern to us. We have the honour and the opportunity of serving our Emperor as we have been trained. We will face Bielus within the hour, and make him pay for his crimes against the Imperium!"

«Bielus est son nom; Bielus le damné; Bielus le maudit; Bielus le affligés. Quelle que soit le sobriquet nous daignons à sout coller sur cette créature ignoble, les résultats de ses visites sont toujours les mêmes: le carnage, le chaos, puis la maladie & le mort. Un prince démon atrocement souillé par les dons du maître de la peste lui-même, Bielus mesure de trois fois la taille moyenne de la marine avec des ailes fétides qui pourrait éclipser ce détachement. Les théories abondent à propos de son histoire; qu’il était peut-être une fois un Poing Sanglant lui-même, qu'il est alimenté par la jalousie et de rage parce qu’il avait été chassé de l'ordre; mais c'est tout fondé sur des ouï-dire. En fin de compte, le spéculation ne tient pas nos intérêt. Nous avons l'honneur et l'occasion de servir notre empereur comme nous l'avons été formés. Nous ferons face à Bielus dans l'heure, et nous allons lui faire payer pour ses crimes contre l'Imperium!»

The detachment cheered and stamped their booted feet in bloodlusting unison. Brother Kinian bowed his head signaling to the men they must now be still and led the troops in prayer. He knew full well that regardless of the results of their mission, they would all need to be exterminated for having been exposed to the taint of Nurgle's diseased followers.

Le détachement applaudirent et tapèrent leurs pieds blindés en l'unisson. Frère Kinian baissa la tête comme signalisation pour les hommes qu’ils devaient être tranquils maintenant et conduisit les troupes dans la prière. Il savait très bien que, peu importe les résultats de leur mission, ils auraient dû tous être exterminés pour avoir été en contact avec les adeptes de Nurgle malades.

The Battle/
La Bataille

The game was 1850 points, Seize Ground (3 objectives), Dawn of War. We used my snow table with the optional sandstorm rules (i.e. temperamental area terrain). I made sure the 3 objectives were stuck closely together. They formed a nice line.

Le jeu a été 1850 points, Seize Ground (3 objectifs), Dawn of War. Nous avons utilisé ma table de neige avec les règles de tempête de sable optionel (area terrain tempéramentale). Je me suis assuré que les 3 objectifs ont été collées ensemble. Ils ont formé une belle ligne.

Death Guard Loadout

Daemon Prince with Mark of Nurgle, Wings, Warptime
Summoned Greater Daemon

Chaos Dreadnought with dreadnought CC Arms, and heavy flamer
Chosen Squad 7x with champ, 4x flamers
Chosen Squad 7x with champ, 2x meltas

Plague Marine Squad 7x with champ, powerfist, meltabombs, combi flamer, and x2 flamers
Plague Marine Squad 7x and x2 flamers +Rhino with dozer blade
Plague Marine Squad 7x with champ, powerfist, combi melta, and x2 meltas +Rhino with dozer blade

Heavy Support
Defiler with extra close assault arm
Land Raider with dozer blade

Blood Angel Loadout




Fast Attack

Heavy Support


The scouts positioned themselves amidst the crumbling mortar of the blasted ruins. The still wee hours of the morning necessitated night vision goggles for the infiltrators to accomplish their task, a peremptory perimeter scan. Private Hollinger felt his breath catch in his throat as something huge, blacker than the darkness that shadowed it, moved as an absence of light. He marked it through his scope and whispered into his comlink, "Contact."

Les scouts se positionnèrent au milieu du mortier effondré de les ruines dévastées. Les petites heures du matin nécessitèrent des lunettes de vision nocturne pour que les infiltrés auraient pu accomplir leur tâche, un scan de périmètre péremptoire. Privé Hollinger senti son souffle prises dans sa gorge alors que quelque chose d'énorme, plus noire que les ténèbres dans les quelles il se cacha, bougea comme une absence de lumière. Il le marquait par sa lunette et murmura dans son comlink «Contacte».

My adversary got the initiative. He deployed some scouts and half of a tactical squad sporting a plasma cannon (happy, happy; joy, joy), and I put down two squads of plague marines in rhinos and my Daemon Prince. We both dislike Dawn of War but I think we rolled it twice so finally we resigned ourselves to the game.

Mon adversaire a obtenu l'initiative. Il est déployé des scouts et la moitié d'une escouade tactique brandirant un canon à plasma (heureux, heureux, joie, joie), et j'ai mis deux escouades de les marines de la peste dans les rhinos et mon Prince Démon. Tous nous deux n'aiment pas Dawn of War, mais je pense que nous avons roulé deux fois le même résultat, donc finalement nous nous sommes résignés à la partie.

Scouts in the ruins
Les scouts dans les ruines

DOW deployment
Déploiement DOW

Turn 1/
Tour 1

Turn 1
Tour 1

As the Blood Angels picked their way cautiously through the the dessicated and frozen riverbed, their librarian cautioned everyone to stay focused on the primary mission, the recovery of the video data and black box.

Les Anges Sanglant prirent leur chemin avec précaution à travers le lit de la rivière desséchée et congelés. Leurs bibliothécaire les mit en garde que chacun dut rester concentrés sur leur mission principale, la récupération des données vidéo et la boîte noire.

"You all want the glory of slaying the beast. However, this is a task we must accomplish together. Do not weaken the mettle of your brothers by allowing pride to dictate your movements. If one link fails, you could take us all with you. You shall be of one mind and one fist."

«Vous voulez tous la gloire de tuer la bête. Toutefois, il s'agit d'une tâche que nous devons accomplir ensemble. N'affaiblissent pas le courage de vos frères en permettant la fierté de dicter vos mouvements. Si un lien tombe en panne, vous pourriez nous emmener tous avec vous . Vous serez d'un esprit et un poing.»

Turn 1 was quiet.

Tour 1 a été calme.

His devastators had to walk on so that clipped one turn of abuse (-12 shots from their missile launchers). His assault squad moved up as well along the trench. Everything else just settled in for the turn.

Son dévastateurs ont dû marcher pour rentrer donc il a perdu un tour d'abus (-12 tirs de leurs lanceurs de missiles). Son escouade d'assaut a avancé le long de la tranchée. Tout le reste vient de s'installer dans la tour.

HQ with LR transport
HQ avec char d'assaut

Devastators taking cover in the riverbed and trench
Les dévastateurs se mettre à couvert dans la tranchée et le lit de rivière

Bielus stumbled forward, his joints aching and a cacophany of voices screaming in his head. He did not know why he was being willed forward into this dead zone nor did he care. Wracked by lancing pains throughout his shoulders as he beat his wings, he carried on into the night, half flying, half walking. Shells exploded lighting up the night and humanoid shapes in the distance. He now knew his purpose. His only desire was to die and failing that, he would crush the life out of whoever crossed him.

Bielus tomba en avant, avec ses douleurs articulaires et une cacophonie de voix criant dans sa tête. Il ne savait pas pourquoi il était voulu en avant dans cette zone morte et il s'en moqua. Ravagé par la piqûre des douleurs tout au long de ses épaules comme il battit de ses ailes, il continuait dans la nuit, la moitié de vol, et un demi de marche. Les obus éclatèrent, illuminant la nuit et des formes humanoïdes dans la distance. Il savait maintenant son but. Son seul désir était de mourir et, à défaut, il écraserait la vie de celui qui le traverse.

My daemon prince jumped forward and took cover behind a building. Everything else came strolling on and my defiler popped off a round at the devastators in the trench, accomplishing very little.

Mon prince démon a sauté vers l'avant et s'est abrité derrière un bâtiment. Tout le reste est venu en se promener, et mon Defiler a tiré sur les dévastateurs dans la tranchée, et a réalisé très peu.

My first turn of movement
Mon premier tour de mouvement

Turn 2/
Tour 2

Turn 2
Tour 2

The 1st devastator squad, now entrenched comfortably in the cover of the riverbed, marked their target. As the rays of the morning sun began to glitter across the icy landscape, 4 missiles screamed across the battlefield and slammed into the mechanical horror that was trying to lumber and lurch towards them. It paused, shuddered, and then exploded in hundreds of pieces of shrapnel. Their battle brothers were fortunate as well, crippling the second mechanical monstrosity, a multi-armed defiler. Now it could only claw uselessly at the air although it still had its cannon.

L'escouade première des dévastateurs, maintenant retranchée confortablement dans le lit de la rivière, marquait leur cible. Comme les rayons du soleil du matin commencaient à briller à travers le paysage glacé, 4 missiles criaient à travers le champ de bataille et claquèrent dans l'horreur mécanique qui tentait de avancer d'un pas lourd et tréssautter vers eux. Il s'arrêta, frémit, puis explosa dans des centaines de morceaux de shrapnel. Leurs frères avaient la chance également, paralysant la monstruosité mécanique seconde, un defiler avec beaucoup des bras. Après l'attaque, il ne pouvait que griffe inutilement à l'air, mais il avait encore son canon.

Bucky got aced by the missile launchers, Archibald the defiler was immobilized, and a rhino was popped. It looked like it was going to be another one of those games (where I get annihilated trying to footslog my way to my adversary). However, then I got a nice gift. His assault squad attacked my daemon prince. It was like Christmas morning for me. He put some wounds on me but now they were tied up.

Bucky a été éclaté par les lanceurs de missiles, Archibald le profanateur a été immobilisé, et un rhino a été sauté. Il semblait qu'il allait être un autre de ces parties (où je me suis anéanti en essayant de faire le footslogging contre mon adversaire). Cependant, j'ai reçu un beau cadeau. Son escouade d'assaut ont attaqué mon prince démon. Il était comme le matin de Noël pour moi. Il a mis certaines blessures sur moi, mais maintenant, ils ont été ligotés.

Daemon Prince chewing through an assault squad
Prince Démon bat une escouade d'assaut

My troops are footslogging
Mes troupes sont pioupiesques

Bucky's dead... again
Bucky est mort... encore

Defiler is immobilzed
Mon Defiler est immobilisé

The assault squad ambushed Bielus in the ruins where he was hiding. Clouded by dreams of glory in their heads, they threw caution to the wind and dove headlong into the fray. Too late they realised their mistake. Bielus went into a frenzy, tearing heads from shoulders and skewering their ragdoll bodies before flinging them into the air. The stunned squad was badly crippled in seconds although they tried to replicate with their own weapons.

L'escouade d'assaut tendit une embuscade de Bielus dans les ruines où il se cachait. Confus par des rêves de gloire dans leur tête, ils jetèrent prudence au vent et plongèrent tête baissée dans la mêlée. Trop tard, ils réalisaient leur erreur. Bielus allait dans une frénésie, déchirant les tétes des épaules et mettant leurs corps en brochettes avant de les jeter comme des poupées de chiffon dans l'air. L'escouade était brisé en quelques secondes bien qu'ils essayaient de répliquer avec leurs propres armes.

My plague marines in their land raider transport rushed forward and spilled out on the assault. No, they did not get to soften up the target with their usual assault weapon combo but they did get the charge. It was not long before the assault squad was whittled down to one brave lad. Just enough to protect my prince and plague marines in assault for another turn. My Chosen with flamers came in as well but the Greater Daemon and the 2nd melta squad got stage fright. This was perfect as it meant my Greater Daemon would deploy right in those pesky devastators (evil laughter).

Mes Marines de la Peste dans leur transport Land Raider se sont élançés et déversés dans la lutte. Non, ils n'ont pas l'occasion à adoucir la cible avec leur combo habituel de l'arme d'assaut mais ils ont obtenu la charge. Il ne fallut pas longtemps avant que l'escouade d'assaut a été réduit à une bonhomme courageux. Il était juste assez pour protéger mon prince et les marines de la peste contre les tirs. Mes Élus avec lance-flammes sont arrivés mais le démon majeur et l'escouade des Élus avec les meltas ont obtenu le trac. Cela a été parfait comme cela signifiait que mon Démon Majeur se sera déployé exactement dans ces dévastateurs agaçant (rire diaboliques).


Chosen are here!
Les Élus sont arrivé!

Turn 3/
Tour 3

Turn 3
Tour 3

The end came quickly for the assault marines when an ancient, rusted and corroded land raider crashed into the ruins and unleashed a putrid squad of plague marines into their numbers. The captain was the last to fall, the stench of the grave his only companion into the afterlife.

La fin est venue rapidement aux les marines de l'assaut quand un ancien, rouillé et corrodé Land Raider se écrasa dans les ruines et déclenché une escouade de les marines de la peste putride dans leurs majorité. Le commandant fut le dernier à tomber, l'odeur de la tombe était son seul compagnon dans l'au-delà.

My footslogging flamer plague marines took a few hits and the Chosen squad's rhino was wrecked. However, despite much abuse, they survived! As for brave assault squad lad, he met the business end of my daemon prince's scythe.

Mes marines de la peste avec lances-flammes ont pris quelques coups et le rhino de l'escouade des Élus a été détruit. Toutefois, en dépit de beaucoup d'abus, ils ont survécu! Quant à le bonhomme de l'escouade d'assaut courageux, il a rencontré le côté opérant du faux appartenant à mon prince démon.

Chosen's rhino is popped
Le rhino des Élus est écrasé

Bielus came leaping out of the ruins maddened by his wounds and the taste of human blood on his fangs. The devastators holed up in the trench dropped their heavy weapons in preparation for the ensuing fight knowing full well these would be their final moments. "May we die gloriously!" they imperiously howled in unison as Bielus crashed into their ranks.

Bielus accourut en bondissant des ruines, délirant par ses blessures et le goût du sang humain sur ses crocs. Les dévastateurs retranché dans la tranchée déposèrent leurs armes lourdes en vue de la lutte qui aura suivi en sachant très bien celles-ci seraient leurs derniers moments. «Puissions-nous mourir glorieusement!» ils hurlaient impérieusement à l'unisson alors que Bielus se écrasa dans leurs rangs.

My Greater Daemon and Chosen melta squad were still too shy to join the fight so my daemon prince leapt into the trench as my Chosen squad tied up the devastator squad hiding there. My plague marines leapt back into the land raider and rolled forward with the melta squad onto the first objective.

Mon Démon Majeur et l'escouade des Élus melta étaient encore trop timides pour se joindre au combat alors mon prince démon a sauté dans la tranchée que ma escouade des Élus a ligoté l'escouade des dévastateurs qui s'y cache. Mes marines de la peste se sont ramenés dans le Land Raider et se sont avancé avec l'escouade melta sur le premier objectif.

Pushing forward onto the objective
On avance sur l'objectif

Abusing devastators
On attaque les dévastateurs

Turn 4/
Tour 4

Turn 4
Tour 4

Kinian roared at the gun teams in his land raider, "Fire on that tank." He wasn't expecting much, but the shot smashed through the cracking, busted armour on the chassis of the plague marines' land raider and ploughed into critical components of the engine. Seconds later the battlefield was rocked with yet another explosion.

Kinian hurla à l'équipe des armes dans son Land Raider, «Tirez sur le char d'assaut!" Il ne s'attendait pas à beaucoup, mais le coup perforait par la fissuration de l'armure sur le châssis du Land Raider de les Gardes Mortes et percuta en composants critiques du moteur. Quelques secondes plus tard le champ de bataille fut secouée par une autre explosion.

Turn 4 was depressing. A really lame, ridiculously lucky lascannon shot roasted my land raider. Then the squad inside got horribly abused by misile launchers again. I really dislike having my plague marines footslogging. Also, his land raider rolled forward grabbing the second objective. I finished devastator squad 1 off at least, my 1 wound remaining prince still performing like a champ alongside the Chosen.

Tour 4 a été déprimante. Un vraiment boiteux tir de canon laser ridiculement chanceux a rôti mon Land Raider. Ensuite, l'escouade de l'intérieur s'est horriblement maltraités par des lanceurs de missiles à nouveau. Je n'aime pas vraiment avoir mes bonhommes puris pioupiesques. De plus, son Land Raider reconduit à saisir le deuxième objectif. J'ai terminé une escouade des dévastateurs du moins, mon prince avec 3 blessures encore performant comme un champion aux côtés de l'Élus.

The Chosen champion, Azibuhl the sadist, ripped the helmet off his foe and emptied the chamber of his bolt pistol in his face. He liked the mortal terror he saw in his victim's eyes. Then he faltered, feeling a strange sensation, something like intense indigestion erupting suddenly in his guts. Looking down he noticed someone had painted a strange rune on the breastplate of his armour. "I hate you guys..." he managed to moan before his body was ripped apart by the demon clambering out of his skin.

Le champion des Élus, Azibuhl le sadique, arrachait le casque de son adversaire et vida la chambre de son pistolet dans son visage. Il aimait la terreur mortelle dans les yeux de sa victime. Puis il chancela, ressent une sensation étrange, quelque chose comme une indigestion intense qui faisait un éruption tout à coup dans ses entrailles. Regardant vers le bas, il remarqua que quelqu'un avait peint une rune étrange sur la cuirasse de son armure. «Je vous hais les gars ..." il réussit à gémir avant que son corps était déchiré par le démon grimper hors de sa peau.

Archibald was pleased with recent developments. He could choose new targets as his previous devastator squad target had been happily mutilated by my daemon prince. Also the Chosen melta squad finally decided to show up as did the Greater Daemon. I dropped the daemon in with the prince to support the Chosen flamer squad and moved the newly arrived melta squad into position to tie up the third objective in the following turn. The prince and co. happily butchered the remnants of devastator squad 2. The game however came down to a relatively risky maneouvre I attempted. I realised all of my plague marines were all together in one place, close enough to rush the land raider as a group. I figured if I had any chance at all to wreck the land raider and what was inside, it was there and then. I ran every last plague marine forward and fired three meltas at the tank. 2 penetrations, and... 2 2's. My gambit failed and my whole troop allotment for the game was now vulnerable to being shot to bits and then charged. Ah well, sh** happens.

Archibald était plus content avec les développements récents. Il pourrait choisir de nouvelles cibles puisque son objectif précédent, l'escouade des dévastateurs avait été heureusement mutilé par mon prince démon. Aussi l'escouade d'Élus avec les meltas a finalement décidé de se présenter comme le démon majeur. J'ai mis le démon majeur avec le prince pour soutenir l'escouade des Élus lance-flammes et j'ai déployé mon escouade d'Élus melta qui est nouvellement arrivés en position pour ligoter le troisième objectif dans le tour suivant. Le prince et ses amies ont heureusement massacré les restes des 2 escouades dévastateurs. Le jeu cependant est descendu à un manoeuvres avec un risque relativement élevé. J'ai réalisé tous mes marines de la peste ont été tous ensemble dans un seul endroit, assez proche de le Land Raider de mon adversaire. J'ai pensé que si j'avais la moindre chance de détruire le Land Raider et ce qui était à l'intérieur, il était la. J'ai marché tous mes derniers marines de la peste devant le char d'assaut, et j'ai tiré trois meltas. 2 pénétrations, et ... 2 2. Mon stratagème a échoué et mon allocation troupe pour le jeu était désormais vulnérable à être abattu en morceaux, puis attaqué en close. Eh bien, mer** se passe.

My desperate gambit
Ma tactique désespérée

Bielus' final moments
La fin de Bielus

The Chosen melta squad is here
Les Élus melta sont arrivés!

Turn 5/
Tour 5

Turn 5
Tour 5

Kinian stepped forth from his transport and calmly invoked the blood lance into the mass of corrupted and plague ridden marines that clambered to overwhelm his land raider. Although hideous to look at, they fell like so many dominoes, the glory of the Emperor's light sweeping them aside with his eminence. Kinian felt emboldened and rushed forward, but he got too close to the seething mass. The plague champion, Khalus the Thorn, unseen by mortal eyes in over three centuries, reached out and seized Kinian's head with his powerfist. His skull cracked like an egg as his brains oozed out over Khalus' mechanical knuckles. Kinian was granted his deliverance.

Kinian s'avançait de son transport et calmement invoqua le lance de sang dans la masse des marines de la peste corrompu qui grimpaient pour submerger son Land Raider. Bien qu'ils étaient hideux à regarder, ils tombèrents comme autant des dominos, la gloire de la lumière de l'Empereur les balayant avec son éminence. Kinian sentait enhardi et il se précipita en avant, mais il avança trop près de la masse grouillante. La champion de la peste, Khalus l'Épine, sans être vu par les yeux des mortels dans plus de trois siècles, atteingnit et saisit la tête Kinian avec son poing mécanique. Son crâne se fractura comme un œuf et sa cervelle suintait par-dessus les jointures mécaniques de Khalus. Kinian fut accordé sa délivrance.

This is the sad, weepy, dreary part of this battle report. My lads were butchered like cattle, with the librarian laying on the pain, taking out five plague marines in one shot single-handedly. I even forgot my blight grenades which might have stemmed a bit of the carnage. Ah well, sh** happens. To add insult to injury, the land raider popped off another lascannon round and buried the daemon prince. I did manage to bury the librarian with my powerfist at least. The fight with the assault squad against my Chosen looked like it was going to be a tarpit. We just kept hitting aimlessly and doing no damage to each other.

Ça c'est le triste, au bord des larmes, morne partie de ce rapport de bataille. Mes petits bonhommes ont été massacrés comme du bétail, avec le bibliothécaire imposant la douleur en tuant cinq marines de la peste d'un coup tout seul. J'ai même oublié mes grenades délabrement qui pourrait être ralenti un peu le carnage. Eh bien, mer** se passe. Pour ajouter l'insulte à l'injure, le Land Raider a lancé un autre tir de canon laser et a enterré le prince démon. J'ai réussi à écrasé le bibliothécaire avec mon powerfist au moins. La lutte avec l'équipe d'assaut contre mes Élus semblait qu'il allait être un goudron. Nous avons continué à frapper sans but et ne causer aucun dommage à l'autre.

Bielus faltered and fell to one knee. There was a gaping hole that went straight through his spine and out his rib cage. It was only sheer force of will that kept him erect as his skeleton failed. "Please," he silently prayed to Father Nurgle, "let me die," and he tumbled in a crumpled heap in the riverbed.

Bielus chancela et tomba sur un genou. Il y avait un trou béant qui allait tout droit à travers la colonne vertébrale et hors de sa cage thoracique. C'est seulement à force de volonté qu'il se tenait droit comme son squelette échoua. «S'il vous plaît» il priait silencieusement au Père Nurgle, «laissez-moi mourir» et il tomba dans un tas déraillé dans le lit de la rivière.

I was left with the desperate possibility of a tie. It was an emotional decision though since it meant I would have to ignore the juicy devastator squad #3 and run my Greater Daemon and Chosen flamer dudes over to the land raider in order to contest objective 2. It was a long shot because I was contesting objective 1 with an immobilized rhino, and my Chosen melta squad would need to hack their way through the other assault squad if they were to contest objective 3. Finally in order to steal one more objective from my adversary, I decided to run my greater daemon towards the tank sitting on top of objective 2. In retrospect, it would have been far more emotionally satisfying to butcher the 3rd devastator squad. Archibald spooked the tactical squad on objective 3 and sent them running. My Chosen also suddenly got their teeth and killed 3-4 assault marines drastically turning the tide of the fight. I was mildly hopeful.

Je suis restée avec la possibilité désespérée d'un nul. C'était une décision émotive, comme elle signifiait que je devrais oublier le 3e escouade des dévastateurs juteuses, et de gérer mon Démon majeur et mes mecs d'Élus lance-flammes vers le Land Raider pour contester le deuxième objectif. Aussi, il était une chance minime parce que je contestait l'objectif 1 avec un rhino immobilisé, et ma escouade melta Chosen aurait eu besoin de frapper à mort l'escouade d'assaut si il allait être en mesure de contester l'objectif 3. Enfin, dans le but de voler un autre objectif de mon adversaire, j'ai décidé de courir mon démon majeur vers le land raider assis sur le dessus de l'objectif 2. En rétrospective, il aurait été beaucoup plus émotionnellement satisfaisant de boucher le 3e escouade des dévastateurs. Archibald a effrayé l'escouade tactique sur l'objectif 3 et les met en fuite. Aussi, mes Élus ont trouvé soudainement leurs dents et ont tué 3-4 Marines d'Assaut, radicalement changer le cours de la lutte. J'étais assez optimiste.

My really desperate gambit to contest objective 2
Ma tactique vraiment désespérée pour contesté la deuxième onjectif

My adversary removing my rhino from objective 1
Mon adversaire enlève mon rhino de la première objectif

Chosen tied up with another assault squad
Mes Élus ligoté avec un autre escouade d'assaut

Turn 6/
Tour 6

Turn 6
Tour 6

Turn 6 was the turn wherein all my hopes died. The remnants of the Land Raider assault rushed forward and blew up my damaged Rhino and the yeller Tactical squad regrouped and ran back to objective 3.

Tour 6 a été le tour dans lequel tous mes espoirs étaient morts. Les vestiges de l'assaut venu du Land Raider s'élançaient et ont fait sauter mon rhino endommagé. Enfin, les poules mouillées de l'escouade tactique retrouvaient leur courage et se sont regroupés et se sont retournés à l'objectif 3.

Still holding objective 3
Il tient encore la troisième objectif

These guys cleared the rhino on the first objective
Ces gars la ont enlevé le rhino sur la première objectif

The tactical squad collected the black box and loaded it in the raider just as a skeletal daemon came running towards the tank. The raider shook with the blows but the armour held. The unit inside relayed the message to central command, "The package is secure." Moments later, the soldiers from the unit heard the hiss of gas inside the vehicle, and then in a blinding flash, they were incinerated.

L'escouade tactique recueillit la boîte noire et le charga dans le raider juste au moment ou un démon squelette accourait vers le char d'assaut. Le raider secoua avec les coups, mais l'armure maintint. L'unité intérieure relaya le message à commande central «Le paquet est sécurisé». Quelques instants plus tard, les soldats de l'unité entendaient le sifflement du gaz à l'intérieur du véhicule, puis dans un éclair aveuglant, ils furent incinérés.

Did I even get the emotional satisfaction of busting open the land laider on objective 2? Nope. My Greater Daemon attacked with six attacks on the charge and hit once with no penetration. Ah well, sh** happens. Final score, 2-0 for the Blood Angels.

Je n'ai même pas eu la satisfaction émotionnelle de sauter le land raider sur l'objectif 2. Mon Démon majeur l'attaquait avec six attentats à la charge et a frappé une fois, sans pénétration. Eh bien, mer** se passe. Score final, 2-0 pour les Blood Angels.

Still one guy left to slow me down
Un gars qui reste pour me ralenti

I did manage to contest objective 2, even if I failed to pop his shiny red ride
J'ai réussi à contesté la deuxième objectif, même si je n'ai pas réussi à éclater le beau char rouge


I thought I played pretty well but I made several careless errors during the game. The first one was forgetting to blow smoke on the rhino of my first Chosen squad. My adversary was kind enough to let me do it retroactively but it was still a gaff on my part. The second error was forgetting to blow smoke again on my Land Raider. That very well probably cost me the tank. My third error was forgetting my blight grenades. I'm paying a premium for cult troops. Forgetting their added bonuses is shooting myself in the foot. That said, I think I managed to make my adversary sweat a bit, which was nice because he usually beats me with ease (see here). Other problems with my strategy was that I was always reacting to my opponents moves. He attacked me and then I responded. Lastly, I focused heavily on his non-troop choices.

Je trouve que je jouais bien mais j'ai fait plusieurs erreurs d'inattention pendant le match. La première a été d'oublier de souffler de la fumée sur le rhino de mes Élus. Mon adversaire a eu la gentillesse de me laisser le faire de façon rétroactive, mais ça était encore une gaffe de ma part. La deuxième erreur a été d'oublier de souffler de la fumée de nouveau sur mon Land Raider. Cela m'a probablement coûté le char d'assaut. Mon troisième erreur a été de l'oublier mes grenades délabrement. Je paie une prime pour les troupes de culte. Oubliant leurs bonus ajouté, c'est de me tirer dans le pied! Cela dit, je pense que j'ai réussi à faire transpirer mon adversaire un peu, ce qui a été sympa car il me bat avec facilité normalement (voir ici). Autres problèmes avec ma stratégie était que je réagissait toujours à les plans de mon adversaire au lieu de trouver mes propres stratégies. Il m'a attaqué et j'ai répondu. Enfin, je me suis concentré en grande partie sur ses choix d'unités non-troupes.

Herein is the crux of the problem I have when facing this particular adversary, however. Getting at the heart of his army is difficult because he surrounds himself in layers. I face the first layer right away with the devastators. Then I face the second layer with his assault troops. Then, once those have worn me down, I might get a crack at the HQ and troops, but I will be so badly weakened at this point, it's a hopeless cause.

Là est le nœud du problème que j'avais, face à cet adversaire en particulier. Pour frapper au cœur de son armée, c'est difficile car il s'entoure en couches. Je fais face à la première couche tout de suite avec les dévastateurs. Ensuite, je fais face à la deuxième couche avec ses troupes d'assaut. Puis, une fois ceux m'ont usé, je pourrais obtenir une tentative incertain à le HQ et les troupes, mais je vais être tellement affaibli à ce point, c'est une cause désespérée.

In this game, I had no choice but to deal with his assault troops, and if I had not attacked his devastators, they probably would have taken me down anyways. Had I smashed the land raider with a more concerted assault (ie. including a daemon or daemon prince in the mix) things might have gone differently but I'm not sure as his HQ was tough.

Dans ce jeu, je n'avais pas d'autre choix que de faire face à ses troupes d'assaut, et si je n'avais pas attaqué son dévastateurs, ils auraient probablement me tuer. Si j'avais brisé le Land Raider avec une attaque plus concertée (c-à-d. avec un démon ou d'un prince démon) les choses auraient pu aller différemment, mais je ne suis pas sûr étant donné que son HQ a été fort.

Overall, other than those errors, I played the best game I could. I am looking forward to a rematch with this formidable opponent.

Dans l'ensemble, a part mes erreurs, j'ai joué le meilleur match que je puisse. Je me réjouis à une reprise avec cet adversaire redoutable.

The Thunderhawk surgically executed anything left alive on the battlefield, Blood Angel and Plague Marine alike. They could take no chances with a virus spreading. Then the land raider was bathed in cleansing flames until the metal glowed a molten red. Sterilization complete, there remained only the final step of collecting the vehicle in the hull.

Le Thunderhawk exécuta dans une manière ablative toute vie sur le champ de bataille, les Anges Sanglants comme les Marine de la Peste. Imperium ne pouvait pas prendre de risques avec une propagation du virus. Ensuite, le Land Raider a été baigné dans les flammes nettoyant jusqu'à le métal brillait d'un rouge fondu. Stérilisation complète, il ne restait que la dernière étape de la collection du véhicule dans la coque.

Bielus watched as the great ship took off into the afternoon sky. His bleeding had stopped and his wounds had cauterized. Even his spine was being rebuilt out of fungal growths that were hardening in place. He would not die today. Nurgle had no intention of releasing his favourite son.

Bielus regardait comme le grand vaisseau décolla vers le ciel de l'après-midi. Son hémorragie avait cessé et ses blessures cautérisait. Même sa colonne vertébrale était en cours de reconstruction sur des croissances fongiques qui furent durcir en place. Il ne pourrait pas mourir aujourd'hui. Nurgle n'avait pas l'intention de libérer son fils préféré.

Scratchbuilding and painting:


Plague Reaper

Warhound's Necrotic Companions

Fellios the Fallen and cohorts

New table

Chaos Lord

Chosen squad

Scratchbuilt Greater Daemon

Scratchbuilt Rhino

Epic Titans

Team game battle reports

Heretics of the Broken Dawn 2 x2

Lady Pestilence’s' 1st Outing

Regular Battle reports

Scrapyard Blues

Making Don’s BA sweat

First time facing pure Necrons

Christmas with the Greenskins

Don’s IG on a new board

Nurgle Annihilated by Blood Angels

1st time versus Tarkand

Mexican standoff: 2nd Game vs. Tarkand

Nurgle Downs the Sisters

Faceoff with the Lions of Achaea on a brand new board

Tight match against Corbeau’s Nids

The death of Pedro Kantor

Apocalypse battle reports

La Chute de Dominus Org (Fr.)

Fall of Dominus Org (Eng.)

The betrayal of Fellios and the fall of Engel Sarg

Chester’s first outing and first time going Nuclear!

Chester gets schooled by the Eldar!

Experimental Games

NERFed Battle with the Tau


Easter Egg hunt

Super Heavy Scrum

1st Spearhead Match

A tenuous alliance


Chaos Ludik 2011!

Storms Cityfight Tournament: part 2

Storms Cityfight Tournament: part 1

’Ard Boyz Practice Match against Valkom’s IG

Game Summit

Random stuff

Gorillapod tripod test with remote

Warhammer in a nutshell

No comments:

Post a Comment